国外网站
当前位置:首页 > 阅读 > 英语阅读

治愈系电影台词合集:For you, a thousand times over.

2018-10-13 20:16:05 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理

  我想成为一个温柔的人

  因为曾被温柔的人那样对待

  深深了解那种

  被温柔相待的感觉

  ——《夏目友人帐》

  导演吕克·贝松曾经说过,电影不是济世良药,它只是一片阿司匹林。

  当你难过的时候,失落的时候,抑郁的时候,不如去看一部治愈系的电影,总会有对应的电影作为良药来为你疗伤。

  治愈系的电影,应该是让人看着看着就哭了,哭完了笑,笑过了又哭,一边哭一边笑着看完,然后就被治愈了。

  这才发觉,人性的某些部分是那么美好,这个世界也可以如此友善,生活尽管那么艰难但还是充满爱。

治愈系电影台词合集:For you, a thousand times over.

  那么,小编就给大家介绍几部治愈系的电影吧。以下摘录了几个影片中的部分台词供大家品读,附上小编粗拙的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。

  August Rush(《八月迷情》)

  You never quit on your music. No matter what happens. Because anytime something bad happens to you…it's the one place you can escape to and just let it go.

  不管发生什么事,音乐是绝对不能放弃的。因为在你跌落谷底的时候,只有音乐能为你遮风避雨,让你忘记那些伤心事。

  Sometimes the world tries to knock it out of you. But I believe in music the way that some people believe in fairy tales.

  世人不时地践踏你的梦想,但我相信那些旋律,就像有些人相信童话故事一样。

  Maybe the notes that I hear are the same notes they heard the night they met. Maybe that's how they found each other. Maybe that's how they'll find me.

  也许我听到的旋律,就是他们相遇那晚所听到的旋律,也许就是这样,他们找到了彼此,也许他们也会这样找到我。

  Nothing bad is gonna happen, you gotta have little faith.

  没有不幸会发生,你要有信念。

  The Pursuit of Happiness (《当幸福来敲门》)

  "Well, because some things are fun the first time you do them and then not so much the next."

  "Like the bus?"

  "Yeah, like the bus."

  “因为有些事情第一次兴致盎然,之后再重复就索然无味了。”

  “就像坐公车一样?”

  “对,就像坐公车。”

  I still remember that moment. They all looked so damn happy to me. Why couldn't I look like that?

  我还记得那一刻,他们全都看起来超幸福的样子。为什么我不能也满脸幸福呢?

  How did he know to put the "pursuit" part in there? That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it…no matter what.

  他是怎么知道要把“追求幸福”那部分放进去的?也许幸福只能去追求,但是却永远也追求不到,无论如何都追求不到的。

  "Chris. What would you say if a guy walked in for an interview without a shirt on and I hired him? What would you say?"

  "He must have had on some really nice pants."

  “克里斯,如果有个人连衬衫都没有穿,就跑来参加面试,我最后还雇了这个人,你会怎么想?”

  “那他穿的裤子一定十分考究。”

  Don't ever let somebody tell you that you can't do something. Not even me. You got a dream and you gotta protect it. People can't do something themselves, they wanna tell you that you can't do it. If you want something, go get it. Period.

  千万别让其他人告诉你,你成不了才,即便是我也不行。如果你有梦想的话,就要去捍卫它。当人们做不到一些事情的时候,他们就会对你说,你也同样做不到。如果你有理想的话,就要去努力实现。就这样。

  The Kite Runner (《追风筝的人》)

  A day is a miniature of eternity.

  一日是一生的缩影。

  You can't love a person who lives that way without fearing him too.

  你不能爱一个无所畏惧的人。

  Whatever's going on, you should deal with it before too long. Take care not to let these things fester. Time will only make it worse.

  不管是什么事情,你应该尽快处理好,避免事态恶化,时间只会让事情变得更糟。

  War doesn't negate decency.

  战争无法消灭高尚的情操。

  Children aren't colouring books. You don't get to fill them with your favourite colours.

  孩子不是图画练习册,你不能随心所欲地涂上你喜欢的颜色。

  I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again and a kites will fly in the skies!

  我梦到了我的儿子会成长为一个好人,一个拥有自由意志的人;我梦到了有一天,你会回到我们童年玩耍的这片土地,故地重游;我梦到了鲜花再次在街道上盛开,天空满是色彩斑斓的风筝!

  Love Actually(《真爱至上》)

  General opinion makes out that we live in a world of hatred and greed, but I don't see that. Seems to me that love is everywhere. Often it's not particularly dignified or newsworthy but it's always there. When the planes hit the Twin Towers, none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge, they were all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.

  公众一致认为,我们生活在一个充满贪婪与憎恨的世界里,但我却不这么认为。对我来说,真爱无处不在,它可能并不起眼,也上不了报纸头条,但它的的确确存在着。当911发生时,据我所知,乘客们从飞机上打出的电话,没有一通是在诉说憎恨,它们全都是爱的讯息。如果你留心找找,我确信你会发现,真爱其实无处不在。

  "Later you'll drive me home?"

  "Sure. It's my favourite time of day…driving you."

  "It's the saddest part of my day, leaving you."

  “一会儿你会载我回家吗?”

  “当然。我一天中最喜欢的时刻,就是载你回家。”

  “我一天中最悲伤的时刻,就是离开你。”

  I know I seems an insane person because I hardly knows you, but sometimes things are so transparency, they don't need evidental proof.

  我知道你一定觉得我疯了,不过有时候爱情是没有道理的,不需要任何理由。

  And there is for me. She's the one. But you know the thing about romance is, people only get together right at the very end.

  我也是这样,她是我的唯一。但是你知道,有情人要到最后才能成眷属。

  "You've seen the films, kiddo. It ain't over till it's over."

  "Let's do it. Let's go get the shit kicked out of us by love."

  “孩子,你也看过电影吧,不到最后一刻,电影绝不会落幕。”

  “就这么办吧。我要为爱撞得头破血流。”

  Flipped (《怦然心动》)

  Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who's iridescent. And when you do, nothing will ever compare.

  有些人朴实无华,有些人光芒万丈,有些人金玉在外而败絮其中。但是,有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人,当你遇到这个人以后,别人对你来说不过是浮云而已。

  And the higher I got, the more amazed I was by the view. I began to notice how wonderful the breeze smelled, like sunshine and wild grass. I couldn't stop breathing it in filling my lungs with the sweetness smell I'd ever known.

  我爬得越高,就越被眼前的美景所震撼。我开始嗅到微风中的曼妙气息,像是阳光和野草的芬芳。我贪婪地呼吸着,让最清甜的空气充满身体。

  A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.

  一幅画并不是各个部分的简单相加。奶牛单独看就是奶牛,草场就其本身也只是草和花,而穿过树枝的阳光也不过是一线光束,但当你把它们结合到一起,奇迹就发生了。

  Sometimes you have to sacrifice to do the right thing.

  有时候我们为了正确的选择,不得不做出牺牲。

  Better late than never.

  姗姗来迟总比没来好。

  Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.

  有时候,起初的隐忍可以避免一路的疼痛。

  Little Miss Sunshine(《阳光小美女》)

  You know what a loser is? A real loser is someone who's so afraid of not winning, they don't even try.

  你知道什么是输家吗?真正的输家,就是那些害怕失败,连尝试都不敢尝试的人。

  "Sometimes I just wish I could go to sleep till I was 18 and skip all this crap-high school and everything - just skip it."

  "So, if you sleep until you're 18, think of the suffering you're gonna miss. I mean, high school? Those are your prime suffering years. You don't get better suffering than that."

  “有时候,我希望我能一觉睡到18岁,躲过那没用的高中,还有其他的一切,统统躲过。”

  “所以,如果你一觉睡到18岁的话,想想你该错过多少痛苦啊。我说,高中可是大好的痛苦时光,你再也找不到更难忍受的日子了。”

  When he gets down to the end of his life and he looks back and decides that all those years he suffered. Those were the best years of his life, 'cause they made him who he was.

  当他到了生命的最后时刻,他回首往事,审视从前所有痛苦的时光,觉得那些日子才是他生命中最好的日子,因为那些日子塑造了他。

  No hesitating. No complaining. And no excuses. I want you to go out in the world and I want you to be winners! Thank you.

  不要犹豫。不要抱怨。不要找借口。我要你们走向世界,我要你们成功!谢谢!

  - The End -

  不管发生什么,都别委屈自己。

  每个人都有灰头土脸的时候,长舒一口气,

  有什么大不了的,也没什么过不去的。

  岁月还长,别太失望。

  ——这样须臾万象的世界。

  唯记得我们仍是如此热爱它。


推荐阅读